In Würdigung ihrer außerordentlichen und langjährigen Verdienste um die deutsch-italienische Zusammenarbeit hat die Mitgliederversammlung des Freundeskreises Potsdam-Perugia e.V. einstimmig beschlossen, Frau Daniela Borghesi als Ehrenmitglied aufzunehmen.
Mehr als 35 Jahre hat sich Frau Borghesi im Amt für internationale Beziehungen unserer Partnerstadt Perugia um die Kontakte, die Betreuung und den Austausch mit den Partnerstädten gekümmert, bevor sie am 1. April 2020 in den Ruhestand ging.
Ihre inspirierenden Ideen sowie ihr unermüdlicher Einsatz führten Menschen vieler Länder zusammen und ermöglichten erfolgreiche Projekte. Hierzu gehört die Teilnahme von Sportlern aus Perugia am Schlösserlauf, die Anbahnung von Kontakten zur Famiglia Perugina und zum Liceo Artistico Bernardino di Betto, zu Kulturverantwortlichen der Stadt Perugia, und nicht zuletzt ihr enormes persönliches Engagement bei der Realisierung des Projekts Panchina Rossa in Potsdam.
Aus ihrer Arbeit sind Freundschaften zwischen Perugini und Potsdamern entstanden; in Perugia wurden wir von ihr immer mit offenen Armen empfangen. Ihre Rolle hat sie verstanden als „ein kleiner Leuchtturm, der den Schiffen, vor allem denen aus fremden Ländern, dabei hilft, in den Hafen zu gelangen und dort eine Heimstatt zu finden“.
Einen solchen Hafen möchten auch wir bieten und freuen uns, dass sie uns die Ehre erweist, Mitglied in unserem Verein zu sein. Herzlich willkommen, Daniela!
Anlässlich der 25-Jahr-Feier der Städtepartnerschaft war Frau Borghesi zuletzt in Potsdam. Wir freuen uns, sie spätestens bei der 30-Jahr-Feier und der Einweihung des Perugiaplatzes persönlich wieder in Potsdam begrüßen zu können.
Daniela Borghesi membro onorario del Circolo degli amici Potsdam-Perugia
L’assemblea dei soci del Circolo degli Amici di Potsdam-Perugia ha deciso all’unanimità di nominare la signora Daniela Borghesi come membro onorario.
Per oltre 35 anni la signora Borghesi ha curato i contatti, il supporto e lo scambio con le città gemellate nell’Ufficio Relazioni Internazionali del nostra città gemellata Perugia, prima di andare in pensione il 1° aprile 2020.
Le sue idee, fonte di grande ispirazione, e i suoi instancabili sforzi hanno riunito persone provenienti da molti paesi e hanno reso possibili progetti di successo. Tra questi, la partecipazione di atleti perugini allo Schlösserlauf, l’avvio di contatti con la Famiglia Perugina e il Liceo Artistico Bernardino di Betto, con funzionari culturali della città di Perugia, e non ultimo il suo enorme impegno personale per la realizzazione del progetto Panchina Rossa a Potsdam.
Il suo lavoro ha portato a stringere amicizie tra i perugini e i cittadini di Potsdam; a Perugia ci ha sempre accolto a braccia aperte. Ha interpretato il suo ruolo come „un punto luminoso, come un piccolo faro che aiuta le navi, soprattutto quelle straniere, a entrare nel porto e trovare casa“.
Anche noi vorremmo offrire un porto di questo tipo e siamo lieti che lei ci abbia fatto l’onore di divenire membro della nostra associazione. Benvenuta, Daniela!
In occasione del 25° anniversario del gemellaggio, la signora Borghesi è venuta a Potsdam. Non vediamo l’ora di accoglierla di nuovo in occasione dei festeggiamenti per il trentesimo anniversario e dell’inaugurazione di Piazza Perugia.
